一心多用是雙面刃，一方面可以讓我同時處理多項工作，但亦容易分心。
例如邊練 Kalimba 邊追看劇集、日記寫了幾句又跑去修文；正在寫《少女黑客》卻又按 Alt + Tab 轉去回 IG 私訊然後繼續寫文；文寫好了，校對上傳後才想起日記其實還沒寫完，還有剛才在修的文原來只欠一小段便完成，不如先修好文再寫日記 😅
接著半夜裡明明在寫文，卻不知怎的發神經翻譯起《少女黑客》來 🙈
其實創作《少女黑客》期間，部分場景和對白也是先冒出英文，在腦海翻譯成中文再打出來，不過將全書譯成英文，咬文嚼字又是兩回事；工程浩大，一直沒下定決心開始。
今天開始了這個十萬字的翻譯長城，也不曉得甚麼時候才能竣工。其實應該先從短篇單元譯起，新手教學不去欺負史萊姆，一上場便挑戰 Boss 明顯是自殺行為 🙈
沒有留言:
發佈留言