《戀人湖之吻》有聲書停了好一陣子未有錄音。時間是一大問題，另一方面在製作方向上也掙扎良久。
過去也有聽過 amazon 上的 audiobook，人家的專業製作做法是由單一說書人讀畢全書，不同角色頂多就壓低或提高一下聲線來分辨。而且說書人只會按小說內容讀出，不會修改任何一個字。當然，英文小說即使依書直說也能唸得很自然；然而廣東話有書面語和口語之分，用廣東話來唸書面語，不知怎的硬是覺得怪怪的😰
所以首４集有聲書，唸的時候貓會將部分內容改成口語，然後改著改著，愈改愈多反而失真了，聽去更似廣播劇的讀法。可是廣播劇是截然不同的劇本，內容以對白為主，不會有太多旁白描述。小說體若要改編成廣播劇需要大幅刪改，不能依書直說……結果出來的效果有點三不像？
思前想後，若每一集都要得思考如何將書面語修成口語再錄音剪接，可能這輩子也無法完成。痛定思痛，還是借助 AI 的力量先把整個故事錄好吧🙈
文友回饋說效果還不錯，很適合速食，你覺得呢？
https://www.penana.com/article/998377
