翻譯新手不去欺負史萊姆挑戰十萬字長篇是不是搞錯了甚麼？

一心多用是雙面刃，一方面可以讓我同時處理多項工作，但亦容易分心。

例如邊練 Kalimba 邊追看劇集、日記寫了幾句又跑去修文；正在寫《少女黑客》卻又按 Alt + Tab 轉去回 IG 私訊然後繼續寫文；文寫好了，校對上傳後才想起日記其實還沒寫完，還有剛才在修的文原來只欠一小段便完成，不如先修好文再寫日記 😅

接著半夜裡明明在寫文，卻不知怎的發神經翻譯起《少女黑客》來 🙈

其實創作《少女黑客》期間，部分場景和對白也是先冒出英文，在腦海翻譯成中文再打出來，不過將全書譯成英文，咬文嚼字又是兩回事；工程浩大，一直沒下定決心開始。

今天開始了這個十萬字的翻譯長城，也不曉得甚麼時候才能竣工。其實應該先從短篇單元譯起，新手教學不去欺負史萊姆，一上場便挑戰 Boss 明顯是自殺行為 🙈

 

中秋隨拍 +《蕃茄醬 Ketchup》個展

中秋本來沒有特別想要去賞月。

是很想到大澳拍攝水燈節，但假日人太多，而且中秋期間也不會亮燈，可以直接放棄。

離開文字工場後徒步到觀塘海濱花園。之前朋友傳過「水中月」的照片給我，亮燈後相當有看頭，只可惜已相約宅熊前往尖沙咀換領哈根大師月餅（最後一天），匆匆拍了幾張照片，來不及等日落後亮燈了。

已好幾年沒到過鐘樓拍中秋花燈，早前有在報上見過今年的「低頭系列」，還挺有意思的，於是換過月餅後特地繞道來拍拍。本打算之後穿過海港城返回港鐵站，但途經我倆常去的「海港城・美術館」，見到館外貼著一張鴿子海報，以為是鴿鴿展（宅熊超喜歡鴿鴿），也好奇展覽主題為何叫「蕃茄醬」跟鴿鴿有啥關係，於是便入內觀看🤩

每隻鴿的造型也有別，人類手持的物件各不相同，很有心思的創作。

這一組不知怎的有點幾米的感覺 🤔

這個毫無懸念是我最喜歡的作品❣️獅子也是貓科類喇～不要歧視牠，給牠一個家🤣🤣🤣

我看到這個馬上抓住宅熊：這家髮型屋很適合你！快去試試🤣🤣🤣

你會向流星許願嗎？（我不會，難得一次流星雨，才不會浪費欣賞每顆流星的機會）

這作品也是超有感的，熊熊好想拯救夾公仔機內的同伴啊～～～

這作品諷刺得來也很有喜感 🤣🤣🤣

這作品讓我突然想起之前為《十辭星海》寫的其中一個單元故事《誰是外星人？》

小綿羊騎著小綿羊🤣🤣🤣 （轉到後面看，原來另有乾坤）

這是虛擬世界磊落比試，現實世界背插一刀的意思嗎？🤣

這鯊鯊也太可愛溫馴了，好想和鯊鯊一起撈金魚😍

日與夜的生活：你想做社蓄太陽伯伯還是酒保月亮先生？

展覽比預想中吸引得多，強烈推薦❣️

本地藝術家Kazy Chan首個多媒介個展 《蕃茄醬 Ketchup》

日期：2021年9月3日至26日

時間：上午11時至下午10時

地點：海港城・美術館（海港城海洋中心二階207號舖）

Kalimba

忘了在哪裡看到這條短片，方知道 kalimba 這種樂器如此小巧音域卻廣得足以湊很多樂章，且音色治癒動人。

然後壞壞的宅熊發現網上有熊頭版本的 kalimba，覺得我拿著水晶熊彈奏的樣子一定很好笑，嚷著一定要買這個給我 😒😒😒

這提議當然被瞬間否決😤 要買也買貓頭，才不會選熊頭😤😤😤

上網做了點 research，了解過板式、箱式和 acrylic 在音色上的分別，最後決定初學者還是先從箱式入手吧。

雖然笨熊訂錯了木材，不過既是初學也就沒所謂了，待有心（有時間）玩下去再置一個貓頭的　kalimba 就好 😍

音箱背還刻了名字 😍

小提琴調音相對簡單，拿著這隻沒有任何裝置可以扭動調校的 kalimba 真是無從入手，還好有偉大的 YouTube，立即就找到 tuning tutorial，把走音成 B♭ 的鍵非。常。原。始。地以鎚子敲敲敲敲敲回正常的B音。然而頭尾的死音暫時未知要如何修正，再上網找找看吧🤔

不過最困難的，原來是找 kalimba 專用的琴譜……然後發現自己幾乎完全忘了五線譜該怎麼讀，當年到底是怎麼考的試？竟然可以聽默整章樂譜，現在看來實在太匪夷所思 🤣🤣🤣

Date night

數日前的對話：

熊：我們要去看《尚氣》！

貓：哦？

熊：梁朝偉被封殺了，聞說因為玉華。

貓：哦～那一定要支持蘇玉華！

突然想起未來一星期也未必有空，興至所至，便問宅熊晚上要不要去看《尚氣》，結果他轉瞬便買妥了戲票，GOGOGO！

Marvel 電影嘛，本來就不是劇情片，對故事別抱太大期望就對了。論武打動作場面，算是港產片全盛時期的水準；神獸們也很可愛、視覺特效也不俗。但……主角是梁朝偉吧？女主也不是 Awkwafina 吧？難怪文友會笑說這套是《文武與十環幫傳奇》🤣🤣🤣

本來戲院側有家壽司郎，很想試試，可惜長期人滿之患，只好改到附近的活水和風食堂🍱

防疫條例下，戲院場內不得飲食，沒有 popcorn 甚是掃興，唯有回家氣炸一隻迷你月餅當宵夜。

Ritz Carlton 的迷你奶黃月餅包裝精緻，不過論味道，個人還是傾情「望月 Patisserie La Lune」（感覺今年就連半島的味道也失色了）。

The Matrix Resurrections

數日前突然在網上看到《The Matrix Resurrections》的 trailer，回憶驟然湧上心頭 ── 那些年，《The Matrix》掀起一陣科幻片熱潮，加上外形無敵的男主角 Keanu Reeves，那身型格打扮可謂一代經典🤩

其實最初吸引我進場的，並非幾位主角的造型，而是那科幻版《愛麗絲夢遊仙境》般的故事和天馬行空的世界觀。

為了迎接第四集，這個週末一口氣重溫了《The Matrix》1～3🤣 

第一集在當年來說可謂神作，即使事隔２２年重看仍可堪回味。只是第二、三集愈來愈失焦，走火入魔了😅 第一集的打鬥硬橋硬馬真功夫，叫觀眾看得過癮；第二集加入大量槍戰、飛車追逐、爆破、CG……過於著重營造視覺特效，忘了重點在於說故事。

到了第三集，先不提當年的 CG 在今日看來多麼的可笑，單是那種超級撒亞人式半空大戰，再加上 machine city 內猶如《風之谷》巨型甲蟲一幕，太多其他作品的影子，反而失去了《The Matrix》原來的味道。那種為 CG 而 CG 的好大喜功，反令故事變得支離破碎，讓為了追故而進場的我大失所望。

看 trailer，《The Matrix Resurrections》似乎終於回到起點重拾初心，就給它一次機會吧，期待聖誕上演🤩