近日讀到 E. Pauline Johnson 的短篇故事 “As It Was in the Beginning”，內容描述印第安女孩 Esther 與白人玩伴相戀，甘願為他放棄一切 ── 她心繫的部落、熟悉的大地草原，甚至她的種族身分，統統可以拋諸腦後棄之不顧。
然而一方無私的奉獻，並不代表另一方必會回以同等份量。
這段戀情始終無法得到男方養父的默許 ── 淨因女孩身上流着的，是印第安人的血。
Esther 深受打擊，因嫌棄她、歧視她、懷疑她的並非別人，而是那個自小教導她、愛護她、在人前人後為她美言的神父！
神父暗中安排養子迎娶白人名媛，而男孩亦欣然接受，不曾反抗，沒有堅持。
然而他們似乎忘記了，愛情可以是成全，也可以是毀滅。
戀愛中的女人是招惹不得的。她既可以為愛情犧牲一切，自然亦可以因嫉妒摧毀所有。一個女人，當被剝奪愛人和被愛的權利，就只能傾盡所有去恨，恨得以利刃刺向背叛她的情人！
最震撼的，還是故事首尾呼應的那一句：
They account for it by the fact that I am a Redskin. They seem to have forgotten I am a woman.
(中譯：他們將一切歸咎於我的膚色種族，他們似乎忘記了，我也是一個女人。)
簡單的一句總結，看似客觀陳述，字裡行間卻百般滋味 ── 破壞與殺戮跟她的膚色種族無關，她只是以一個女人的身分去愛；愛得無悔，恨得徹底，僅此而已。
無論是歧視人的一方還是被歧視的一方，站在不同的視點上，同樣可悲。
by 琉璃
撰於1999，修於11.05.2012 Copyright © Catabell Lee. Attribution Non-commercial No Derivatives.(BY-NC-ND)
沒有留言:
發佈留言