Wretched

Denzel 某日突然問貓「兜踎」的英文是啥（￣□￣； ）

說老實的，真被這突如其來的一問難倒。當時只想到"wretched"，不過後來細想，還是"pathetic"比較貼近「兜踎」的意思吧 (￣∇￣+)

每種語言均有其獨特之處，有的可直譯，有的可意譯，可是有的譯來卻形似神不似，失去了原文的神韻，「兜踎」一詞大抵便屬這一類。



這天離開文字工廠，經過鄰近的郵局，抬頭那張彷彿在匆忙中以牛皮膠紙歪歪斜斜地貼上的臨時「門牌」不知恁地很能給貓「兜踎」的感覺，活像一家早被人遺忘的夜冷店(汗)。